Daily Archives: 19/06/2018

แม้แต่ซอฟต์แวร์รับแปลเอกสารที่มีความซับซ้อนและเชี่ยวชาญก็สามารถนำเสนอการแปลที่ไม่สามารถจับภาพความหมายหรือความแตกต่างของข้อความได้อย่างสมบูรณ์ ต้องใช้คนที่คุ้นเคยกับสองภาษาเพื่อให้สามารถแปลวลี “นี่เราไปอีกครั้ง!” เป็นคู่หูที่ถูกต้องในภาษาต่างประเทศ ซอฟต์แวร์อาจแปลวลีดังกล่าวเป็นข้อความที่อ่านว่า “ในที่นี้เราไปอีกครั้งหนึ่ง” อาจจำเป็นต้องมีการวิเคราะห์ต้นทุนผลประโยชน์ เพื่อชั่งน้ำหนักค่าใช้จ่ายในการใช้ซอฟต์แวร์การแปลโดยอัตโนมัติและเขียนข้อความใหม่ต่อการจ้างบริการแปลภาษา ในท้ายที่สุดการจ้างบริการแปลภาษามักจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงความเสี่ยงของการแปลเอกสารที่ไม่ถูกต้อง ค่าใช้จ่ายของการแปลที่ไม่ถูกต้องอาจสูญหายได้หากมีการใช้ข้อความที่แปลเพื่อขาย ค่าใช้จ่ายอาจเป็นค่าเสียหายหากมีการทำสัญญาหรือการแปลตามกฎหมายอื่น ๆ ที่ไม่ถูกต้อง ด้วยเหตุนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญในการเลือกบริการแปลที่เหมาะสม บริการรับแปลเอกสารมืออาชีพจะตอบคำถามเกี่ยวกับขั้นตอนการแปลเอกสารและคุณสมบัติของพนักงาน บริการแปลเอกสารด้านขวาจะสามารถแปลเอกสารได้ เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้พวกเขาจะมีเอกสารที่ได้รับการตรวจสอบโดยเจ้าของภาษาที่เขียนเอกสารไว้ นักแปลคนนั้นควรมีความชำนาญในภาษาที่จะแปลเอกสาร เขาอาจจะปรึกษากับเจ้าของภาษาที่สองถ้าเอกสารประกอบด้วยคำ บริการแปลระดับมืออาชีพควรมีรับแปลเอกสาร ที่มีการฝึกอบรมหรือการศึกษาในสาขาพิเศษเช่นกฎหมายการแพทย์หรือสาขาวิชาที่เฉพาะเจาะจง การฝึกอบรมและการศึกษานี้เป็นสิ่งสำคัญในการแปลคำแปลที่ถูกต้อง บริการรับแปลเอกสารบางภาษามีความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านเช่นการประกันภัย นักแปลที่ บริษัท เหล่านี้ได้รับเลือกไม่เพียง แต่สำหรับความคล่องและความชำนาญในภาษาเฉพาะ แต่ยังรวมถึงความรู้และความชำนาญในสาขาของตน จำเป็นที่จะต้องมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับการประกันเพื่อให้สามารถแปลเอกสารเช่นนโยบายการประกันได้ บริษัทที่ให้คำแปลทางกฎหมายสามารถรับรองลูกค้าของพวกเขาว่านักแปลที่ทำงานอยู่ในเอกสารหรือแปลบทสนทนาทางโทรศัพท์เป็นคู่สมรสหรือทนาย พวกเขาไม่เพียง แต่พูดได้หลายภาษา แต่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมและกฎหมายของประเทศมากกว่าหนึ่งประเทศ สิ่งสำคัญที่ต้องถามเกี่ยวกับคุณสมบัติของนักแปลเมื่อพิจารณาว่าจะใช้บริการแปลภาษาใด ในหลาย ๆ กรณีอาจจำเป็นต้องหาบริการที่มีนักแปลซึ่งไม่เพียง แต่คุ้นเคยกับภาษาที่กำหนด แต่ยังรวมถึงภาษาถิ่นของภาษานั้นด้วย เมื่อถามคำถามเกี่ยวกับภาษาพื้นเมืองและคุณวุฒิของรับแปลเอกสารแต่ละท่านอาจเป็นประโยชน์ที่จะถามเกี่ยวกับภาษาหรือภาษาที่ผู้แปลได้รับการศึกษาในวิทยาลัย รายละเอียดเพิ่มเติม: http://www.jctranslation.com/